{"id":1726,"date":"2025-10-29T18:38:38","date_gmt":"2025-10-29T17:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/untoldeurope.eu\/?p=1726"},"modified":"2025-11-07T12:40:36","modified_gmt":"2025-11-07T11:40:36","slug":"salt-in-the-wound-gold-in-the-vault","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/news\/salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/","title":{"rendered":"Sal en la herida, oro en la b\u00f3veda"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">exposici\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Escrito por Ilija Prokopiev<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uno de los peligros persistentes al abordar problemas complejos es la tendencia a dividir las situaciones en oposiciones binarias, en las que un bando se considera correcto y el otro incorrecto. Este marco dualista, que se refleja en el nombre de la exposici\u00f3n, es una herramienta c\u00f3moda para quienes detentan el poder, los privilegiados, los opresores. Simplifica la realidad en categor\u00edas de bien y mal, amigo y enemigo. Estas divisiones est\u00e1n arraigadas en el lenguaje del poder porque facilitan la asignaci\u00f3n de culpas en lugar de hacer frente a la injusticia sist\u00e9mica. El colonialismo y su violento legado se basan en estas separaciones artificiales: el Occidente \u201ccivilizado\u201d y \u201ceducado\u201d frente al Tercer Mundo \u201ctribal\u201d y \u201cprimitivo\u201d. Esta visi\u00f3n compartimentada del mundo, como la describe Frantz Fanon en su libro seminal <em>Los desdichados de la Tierra<\/em>, ha dado forma a las historias de dominaci\u00f3n, creando un bucle constante en el movimiento mundial, en el que siempre habr\u00e1 alguien a quien oprimir y alguien a quien oprimir. Por lo tanto, Fanon se\u00f1ala que por muy violenta que sea la revoluci\u00f3n contra el dominio colonial, la lucha no termina con ella. La liberaci\u00f3n es un largo proceso de persistencia. Advierte contra la ingenua creencia de que la descolonizaci\u00f3n s\u00f3lo puede realizarse mediante la revoluci\u00f3n o la buena voluntad de los colonizadores. Por el contrario, insiste en que esta tarea monumental, que implica reintroducir a la humanidad en s\u00ed misma en su totalidad, requiere la participaci\u00f3n activa de las poblaciones de todos los bandos. Estas poblaciones deben despertar, deshacerse de la autocomplacencia y abandonar la postura de \u201cBella Durmiente\u201d que les ha permitido alinearse t\u00e1citamente con el poder colonial. Este proceso deber\u00eda desacreditar los ideales occidentales impuestos del culto al individuo, la b\u00fasqueda de la Ilustraci\u00f3n y la reverencia por la Belleza, exponi\u00e9ndolos como huecos, reducidos a fr\u00e1giles ornamentos sin relevancia para la urgente lucha colectiva por la libertad y la justicia, y cambiando para siempre la visi\u00f3n dualista del mundo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La exposici\u00f3n <em>Sal en la herida, oro en la b\u00f3veda<\/em> se compromete cr\u00edticamente con el mundo que seguimos habitando, un mundo profundamente marcado por los legados coloniales que a\u00fan hoy conforman las realidades pol\u00edticas, econ\u00f3micas y culturales. Al mismo tiempo, la exposici\u00f3n apunta a procesos de liberaci\u00f3n y transformaci\u00f3n. Re\u00fane las voces art\u00edsticas de <strong>Oscar Cueto, Helena Wittmann, Fehras Publishing Practices, Davide Degano <\/strong>y<strong> Helena Tahir<\/strong> todos ellos procedentes de Europa o de fuera de ella, para explorar momentos de reconfiguraci\u00f3n mutua a trav\u00e9s de las pr\u00e1cticas art\u00edsticas como proceso de liberaci\u00f3n. A trav\u00e9s de sus pr\u00e1cticas art\u00edsticas, presentan un di\u00e1logo entre dos perspectivas cr\u00edticas: artistas que se enfrentan a historias coloniales a trav\u00e9s de experiencias personales o heredadas, y artistas que, aunque no son herederos directos del trauma colonial, se comprometen profundamente con su peso cultural, pol\u00edtico y moral. Sus obras trascienden las fronteras geogr\u00e1ficas e hist\u00f3ricas y abarcan diferentes medios y metodolog\u00edas art\u00edsticas, al tiempo que interrogan las complejas y a menudo inc\u00f3modas relaciones entre el pasado colonial de Europa y sus realidades contempor\u00e1neas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pr\u00e1cticas editoriales de Fehras <\/strong>presenta su instalaci\u00f3n art\u00edstica basada en procesos, <em>Flor de trigo<\/em>, una obra que explora las condiciones de los trabajadores culturales y la producci\u00f3n cultural, fomentando la exploraci\u00f3n colectiva a trav\u00e9s de la lente del \u201ctrabajo\u201d. Se inspira en el legado de profesionales que situaron su trabajo en el marco de luchas m\u00e1s amplias por la liberaci\u00f3n anticolonial. El t\u00edtulo, que hace referencia a la \u00e9poca de la cosecha del trigo, nos invita a reimaginar el trabajo cultural como un acto compartido de cultivo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Situado en las c\u00e1maras del Basti\u00f3n Belvedere, que en su d\u00eda fue un elemento clave del sistema defensivo de Koper, <em>Flor de trigo<\/em> adquiere una capa de significado a trav\u00e9s del di\u00e1logo entre las estrategias de defensa hist\u00f3ricas y los actos contempor\u00e1neos de resistencia cultural. Al implicar a las comunidades locales en el proceso de instalaci\u00f3n y en los talleres que lo acompa\u00f1an, el colectivo crea un espacio temporal de resistencia que fomenta la solidaridad y la camarader\u00eda. Al hacerlo, ofrece una lectura renovada de la resistencia, no como un acto de agresi\u00f3n, sino como una fuerza espont\u00e1nea y conectiva que une a las comunidades frente a las estructuras imperiales dominantes. Evolucionando a lo largo de la exposici\u00f3n como una biblioteca generativa, <em>Flor de trigo<\/em> reflexiona sobre la producci\u00f3n cultural como lugar de resistencia y espacio de aprendizaje colectivo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La yuxtaposici\u00f3n de fotograf\u00edas y material de archivo de v\u00eddeo de <strong>Davide Degano<\/strong> proyecto <em>Romanzo Meticcio<\/em> explora la fotograf\u00eda como medio que configura historias, influye en la pol\u00edtica y construye relatos. Hist\u00f3ricamente, utilizada tambi\u00e9n para legitimar las pol\u00edticas coloniales y las jerarqu\u00edas raciales, la fotograf\u00eda funcion\u00f3 como una herramienta performativa de exclusi\u00f3n. Degano responde cr\u00edticamente a este legado empleando la fotograf\u00eda y el v\u00eddeo como instrumentos para decir la verdad, enfrent\u00e1ndose al silenciado pasado colonial y opresivo de Italia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entrelazando historias personales y colectivas, Degano cuestiona las narrativas dominantes de la identidad italiana. Nacido en Sicilia y criado en Friuli de abuelas colombiana y eslovena, trabaja desde una posici\u00f3n de liminalidad, mezclando la experiencia vivida con la reflexi\u00f3n cr\u00edtica. Sus fotograf\u00edas y v\u00eddeos se resisten a la narraci\u00f3n lineal e invitan a una interpretaci\u00f3n abierta. Al poner en primer plano las perspectivas marginales, Degano desestabiliza las nociones fijas de identidad, ofreciendo una comprensi\u00f3n m\u00e1s matizada y compleja del tejido cultural italiano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ensayo sobre la memoria<\/em> por <strong>Oscar Cueto<\/strong> es un ensayo cinematogr\u00e1fico animado que se presenta junto a una instalaci\u00f3n de objetos y un dibujo a gran escala. Concebida como un escenario para posibles futuros culturales, la obra se desarrolla a trav\u00e9s de la narraci\u00f3n de seis historias entrelazadas. Integrando recuerdos personales con escenas ambiguas y er\u00f3ticas, propone un archivo alternativo que cuestiona las narrativas hist\u00f3ricas del arte dominantes y las formas en que se construyen y recuerdan las historias.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En la pr\u00e1ctica de Cueto, la cultura se entiende como algo intr\u00ednsecamente m\u00f3vil, capaz de moverse y transformarse m\u00e1s all\u00e1 de las estructuras institucionales. En sus obras, para mantener la cultura, \u00e9sta debe permanecer arraigada en las experiencias y memorias de las personas, en lugar de estar confinada en marcos institucionales exclusivos. Aqu\u00ed, la supervivencia de la cultura depende de la memoria viva, no de mecanismos distantes de conservaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La migraci\u00f3n es un tema central en la obra de Cueto, concebida no s\u00f3lo como una met\u00e1fora sino tambi\u00e9n como un movimiento tangible de personas, ideas y obras de arte, que sirve como estrategia de resistencia contra los procesos hist\u00f3ricos de institucionalizaci\u00f3n y museificaci\u00f3n arraigados en las historias imperial y colonial. Al vincular pasado y presente, Cueto revela c\u00f3mo los silencios hist\u00f3ricos siguen configurando nuestras formas de recordar e imaginar, abriendo espacio para que surjan futuros alternativos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>El \u00faltimo sector<\/em> por <strong>Helena Tahir<\/strong> es un proyecto de investigaci\u00f3n profundamente personal y a largo plazo que explora los temas de la migraci\u00f3n, el desplazamiento y la memoria heredada a trav\u00e9s de la lente de su herencia iraqu\u00ed. Iniciado en 2023, el proyecto comenz\u00f3 con su primera visita a Iraq, donde se reencontr\u00f3 con su familia paterna. Durante este viaje crucial, Tahir empez\u00f3 a recopilar material de archivo y a crear su propia documentaci\u00f3n fotogr\u00e1fica, sentando las bases de una obra que fusiona experiencias \u00edntimas con relatos sociopol\u00edticos m\u00e1s amplios.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El t\u00edtulo <em>El \u00faltimo sector<\/em> se refiere espec\u00edficamente al Sector 38 de Sadr City en Bagdad, donde reside la familia de su padre. Sin embargo, en la obra de Tahir, esta ubicaci\u00f3n geogr\u00e1fica precisa se transforma en una met\u00e1fora m\u00e1s amplia, un punto de encuentro simb\u00f3lico para quienes comparten historias de migraci\u00f3n forzada, exilio pol\u00edtico y los efectos persistentes del legado colonial. Se convierte en un espacio de empat\u00eda y solidaridad silenciosa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La \u00faltima obra de Tahir contin\u00faa esta investigaci\u00f3n a trav\u00e9s de una nueva instalaci\u00f3n escult\u00f3rica. Cada objeto, una serie de relieves suspendidos, est\u00e1 meticulosamente elaborado con t\u00e9cnicas de corte y grabado por l\u00e1ser. Los relieves se forman superponiendo materiales grabados en diferentes capas, texturas y motivos. Colgados a diferentes alturas y escalas, crean una composici\u00f3n envolvente y din\u00e1mica dentro del espacio expositivo. La instalaci\u00f3n evoca una atm\u00f3sfera sagrada, un encuentro con lo oculto y lo no dicho. Es un espacio donde el silencio habla y donde lo que no se dice se hace visible y se siente profundamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con la proyecci\u00f3n de <strong>Helena Wittmann<\/strong>\u2019La pel\u00edcula <em>Flores humanas de carne<\/em>, La exposici\u00f3n ampl\u00eda su indagaci\u00f3n a otras dimensiones, abordando directamente las nociones entrelazadas de tiempo y espacio. A trav\u00e9s de su obra cinematogr\u00e1fica, Wittmann sit\u00faa al p\u00fablico en la vanguardia misma del colonialismo europeo, el mar Mediterr\u00e1neo, invit\u00e1ndonos a navegar por sus corrientes hist\u00f3ricas y pol\u00edticas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pel\u00edcula sigue a Ida, la protagonista central, que vive a bordo de un barco con una tripulaci\u00f3n de cinco hombres. Durante su estancia en Marsella, el enigm\u00e1tico mundo de la Legi\u00f3n Extranjera, dominado por los hombres, despierta su curiosidad. Decididos a rastrear su legado a trav\u00e9s del Mediterr\u00e1neo, Ida y su tripulaci\u00f3n zarpan v\u00eda C\u00f3rcega rumbo a Argelia, donde se encuentra el hist\u00f3rico cuartel general de la Legi\u00f3n. A medida que avanza su viaje, las fronteras familiares se disuelven y la vida en el mar fomenta un sentimiento \u00fanico de comprensi\u00f3n compartida. Como se\u00f1ala Ma\u0142gorzata Sadowska, la fluidez est\u00e1 en el coraz\u00f3n de la pel\u00edcula de Helena Wittmann, manifestada a trav\u00e9s del movimiento de las personas, las ideas y el propio mar. Guiado por una mujer, el viaje de Marsella a Sidi Bel Abb\u00e8s sigue las rutas coloniales, pero se opone a su legado reuniendo una tripulaci\u00f3n po\u00e9tica y n\u00f3mada que se mueve entre la tierra y el agua, el pasado y el presente, evocando un mundo sin fronteras.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Partiendo de estas diversas trayectorias art\u00edsticas, la exposici\u00f3n, que abarca m\u00faltiples emplazamientos no convencionales de Koper, implica activamente tanto al p\u00fablico como a las comunidades locales a trav\u00e9s de sus variados enfoques art\u00edsticos. Al examinar cr\u00edticamente c\u00f3mo se recuerdan, resisten y reimaginan los legados coloniales, los artistas participantes emplean metodolog\u00edas antirracistas, feministas y decoloniales para desestabilizar los relatos hist\u00f3ricos dominantes. Sus pr\u00e1cticas crean espacios para la reflexi\u00f3n cr\u00edtica y proponen modos alternativos de habitar el presente, abriendo caminos hacia la emergencia de historias nuevas y plurales.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-untold-europe wp-block-embed-untold-europe\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"pjt9OyEqr9\"><a href=\"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/event\/opening-of-the-exhibition-salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/\">Inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n \u201cSal en la herida, oro en la b\u00f3veda\u201d<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cInauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n \u201cSal en la herida, oro en la b\u00f3veda\u201d\u201d - UNTOLD EUROPE\" src=\"https:\/\/untoldeurope.eu\/event\/opening-of-the-exhibition-salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/embed\/#?secret=Rku91o4ZzS#?secret=pjt9OyEqr9\" data-secret=\"pjt9OyEqr9\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>exhibition Written by Ilija Prokopiev One of the enduring dangers in addressing complex problems is the tendency to divide situations into binary oppositions, where one side is deemed right and the other wrong. This dualistic framework, as reflected in the name of the exhibition, is a convenient tool for those who hold power, the privileged, the oppressors. It simplifies reality [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2003,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_tribe_events_control_status":"","_tribe_events_control_status_canceled_reason":"","_tribe_events_control_status_postponed_reason":"","_tribe_events_control_online":"","_tribe_events_control_online_url":"","footnotes":""},"categories":[24,8,14],"tags":[],"class_list":["post-1726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-highlight","category-news","category-stories"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1726"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2005,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions\/2005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}