{"id":1726,"date":"2025-10-29T18:38:38","date_gmt":"2025-10-29T17:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/untoldeurope.eu\/?p=1726"},"modified":"2025-11-07T12:40:36","modified_gmt":"2025-11-07T11:40:36","slug":"salt-in-the-wound-gold-in-the-vault","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/news\/salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/","title":{"rendered":"Du sel dans la plaie, de l'or dans la chambre forte"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">exposition<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9crit par Ilija Prokopiev<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'un des dangers persistants dans le traitement des probl\u00e8mes complexes est la tendance \u00e0 diviser les situations en oppositions binaires, o\u00f9 un c\u00f4t\u00e9 est consid\u00e9r\u00e9 comme juste et l'autre comme faux. Ce cadre dualiste, qui se refl\u00e8te dans le nom de l'exposition, est un outil commode pour ceux qui d\u00e9tiennent le pouvoir, les privil\u00e9gi\u00e9s, les oppresseurs. Il simplifie la r\u00e9alit\u00e9 en cat\u00e9gories de bien et de mal, d'amis et d'ennemis. Ces divisions sont ancr\u00e9es dans le langage du pouvoir parce qu'elles facilitent l'attribution des responsabilit\u00e9s plut\u00f4t que la confrontation avec l'injustice syst\u00e9mique. Le colonialisme et son h\u00e9ritage violent reposent sur ces s\u00e9parations artificielles : l'Occident \u201ccivilis\u00e9\u201d et \u201c\u00e9duqu\u00e9\u201d contre le tiers monde \u201ctribal\u201d et \u201cprimitif\u201d. Cette vision compartiment\u00e9e du monde, telle que Frantz Fanon la d\u00e9crit dans son livre fondateur <em>Les malheureux de la terre<\/em>, L'histoire de la colonisation a fa\u00e7onn\u00e9 l'histoire de la domination, cr\u00e9ant une boucle constante dans le mouvement du monde, o\u00f9 il y aura toujours quelqu'un \u00e0 opprimer et quelqu'un \u00e0 \u00eatre opprim\u00e9. C'est pourquoi Fanon souligne que, quelle que soit la violence de la r\u00e9volution contre la domination coloniale, la lutte ne s'arr\u00eate pas avec elle. La lib\u00e9ration est un long processus de persistance. Il met en garde contre la croyance na\u00efve selon laquelle la d\u00e9colonisation ne peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e que par la r\u00e9volution ou la bonne volont\u00e9 des colonisateurs. Il insiste au contraire sur le fait que cette t\u00e2che monumentale, qui consiste \u00e0 r\u00e9introduire l'humanit\u00e9 dans sa totalit\u00e9, requiert la participation active des populations de tous bords. Ces populations doivent se r\u00e9veiller, se d\u00e9barrasser de leur complaisance et abandonner la position de \u201cBelle au bois dormant\u201d qui leur a permis de s'aligner tacitement sur la puissance coloniale. Ce processus devrait discr\u00e9diter les id\u00e9aux occidentaux impos\u00e9s du culte de l'individu, de la poursuite des Lumi\u00e8res et de la v\u00e9n\u00e9ration de la Beaut\u00e9, en les exposant comme creux, r\u00e9duits \u00e0 de fragiles ornements sans rapport avec la lutte collective et urgente pour la libert\u00e9 et la justice, et en changeant \u00e0 jamais la vision dualiste du monde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'exposition <em>Du sel dans la plaie, de l'or dans la chambre forte<\/em> s'engage de mani\u00e8re critique dans le monde que nous continuons d'habiter, un monde encore profond\u00e9ment marqu\u00e9 par l'h\u00e9ritage colonial qui fa\u00e7onne encore aujourd'hui les r\u00e9alit\u00e9s politiques, \u00e9conomiques et culturelles. En m\u00eame temps, l'exposition s'oriente vers des processus de lib\u00e9ration et de transformation. Elle rassemble les voix artistiques de <strong>Oscar Cueto, Helena Wittmann, Fehras Publishing Practices, Davide Degano <\/strong>et<strong> Helena Tahir<\/strong> tous originaires ou non d'Europe, afin d'explorer des moments de reconfiguration mutuelle par le biais de pratiques artistiques en tant que processus de lib\u00e9ration. \u00c0 travers leurs pratiques artistiques, ils pr\u00e9sentent un dialogue entre deux perspectives critiques : les artistes qui affrontent l'histoire coloniale \u00e0 travers leur exp\u00e9rience personnelle ou h\u00e9rit\u00e9e, et les artistes qui, sans \u00eatre les h\u00e9ritiers directs du traumatisme colonial, s'engagent profond\u00e9ment dans son poids culturel, politique et moral. Leurs \u0153uvres transcendent les fronti\u00e8res g\u00e9ographiques et historiques, s'appuient sur diff\u00e9rents m\u00e9dias et m\u00e9thodologies artistiques et interrogent les relations complexes et souvent inconfortables entre le pass\u00e9 colonial de l'Europe et ses r\u00e9alit\u00e9s contemporaines.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pratiques d'\u00e9dition de Fehras <\/strong>pr\u00e9sente son installation artistique bas\u00e9e sur le processus, <em>Fleur de bl\u00e9<\/em>, L'exposition, qui s'inspire de l'h\u00e9ritage des praticiens qui ont situ\u00e9 leur travail dans le cadre de luttes plus larges pour la lib\u00e9ration anticoloniale, est une \u0153uvre qui explore les conditions des travailleurs culturels et de la production culturelle, encourageant l'exploration collective sous l'angle du \u201ctravail\u201d. Elle s'inspire de l'h\u00e9ritage des praticiens qui ont situ\u00e9 leur travail dans le cadre de luttes plus larges pour la lib\u00e9ration anticoloniale. Le titre, qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la saison de la r\u00e9colte du bl\u00e9, nous invite \u00e0 r\u00e9imaginer le travail culturel comme un acte de culture partag\u00e9.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Situ\u00e9 dans les chambres du bastion du Belv\u00e9d\u00e8re, autrefois un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 du syst\u00e8me de d\u00e9fense de Koper, <em>Fleur de bl\u00e9<\/em> gagne une couche de sens gr\u00e2ce au dialogue entre les strat\u00e9gies de d\u00e9fense historiques et les actes contemporains de r\u00e9silience culturelle. En engageant les communaut\u00e9s locales tout au long du processus d'installation et des ateliers qui l'accompagnent, le collectif cr\u00e9e un espace temporaire de r\u00e9sistance, qui nourrit la solidarit\u00e9 et la camaraderie. Ce faisant, il propose une nouvelle lecture de la r\u00e9sistance, non pas comme un acte d'agression, mais comme une force spontan\u00e9e et connective qui unit les communaut\u00e9s face aux structures imp\u00e9riales dominantes. \u00c9voluant tout au long de l'exposition comme une biblioth\u00e8que g\u00e9n\u00e9rative, <em>Fleur de bl\u00e9<\/em> r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 la production culturelle en tant que lieu de r\u00e9sistance et espace d'apprentissage collectif.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La juxtaposition de photographies et de documents d'archives vid\u00e9o provenant de <strong>Davide Degano's<\/strong> projet <em>Romanzo Meticcio<\/em> explore la photographie en tant que moyen d'expression qui fa\u00e7onne l'histoire, influence la politique et construit des r\u00e9cits. Historiquement, \u00e9galement utilis\u00e9e pour l\u00e9gitimer les politiques coloniales et les hi\u00e9rarchies raciales, la photographie a fonctionn\u00e9 comme un outil performatif d'exclusion. Degano r\u00e9agit de mani\u00e8re critique \u00e0 cet h\u00e9ritage en utilisant la photographie et la vid\u00e9o comme instruments de v\u00e9rit\u00e9, confrontant le pass\u00e9 colonial et oppressif r\u00e9duit au silence de l'Italie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entrem\u00ealant histoires personnelles et collectives, Degano interroge les r\u00e9cits dominants de l'identit\u00e9 italienne. N\u00e9 en Sicile et \u00e9lev\u00e9 dans le Frioul par des grands-m\u00e8res colombienne et slov\u00e8ne, il travaille \u00e0 partir d'une position de liminalit\u00e9, m\u00ealant exp\u00e9rience v\u00e9cue et r\u00e9flexion critique. Ses photographies et ses vid\u00e9os r\u00e9sistent \u00e0 la narration lin\u00e9aire et invitent \u00e0 une interpr\u00e9tation ouverte. En mettant en avant des perspectives marginalis\u00e9es, Degano d\u00e9stabilise les notions fig\u00e9es d'identit\u00e9, offrant une compr\u00e9hension plus nuanc\u00e9e et plus complexe du tissu culturel italien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Essai sur la m\u00e9moire<\/em> par <strong>Oscar Cueto<\/strong> est un essai de film d'animation pr\u00e9sent\u00e9 parall\u00e8lement \u00e0 une installation d'objets et \u00e0 un dessin \u00e0 grande \u00e9chelle. Con\u00e7ue comme une sc\u00e8ne pour des futurs culturels possibles, l'\u0153uvre se d\u00e9roule \u00e0 travers la narration de six histoires entrelac\u00e9es. Int\u00e9grant des souvenirs personnels \u00e0 des sc\u00e8nes ambigu\u00ebs et \u00e9rotiques, elle propose des archives alternatives qui remettent en question les r\u00e9cits dominants de l'histoire de l'art et la mani\u00e8re dont les histoires sont construites et m\u00e9moris\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans la pratique de Cueto, la culture est consid\u00e9r\u00e9e comme intrins\u00e8quement mobile, capable de se d\u00e9placer et de se transformer au-del\u00e0 des structures institutionnelles. Dans ses \u0153uvres, pour que la culture soit durable, elle doit rester ancr\u00e9e dans les exp\u00e9riences et les souvenirs des gens plut\u00f4t que confin\u00e9e dans des cadres institutionnels exclusifs. Ici, la survie de la culture d\u00e9pend de la m\u00e9moire vivante, et non de m\u00e9canismes de pr\u00e9servation lointains.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La migration est un th\u00e8me central dans le travail de Cueto, con\u00e7ue non seulement comme une m\u00e9taphore mais aussi comme un mouvement tangible de personnes, d'id\u00e9es et d'\u0153uvres d'art, servant de strat\u00e9gie de r\u00e9sistance contre les processus historiques d'institutionnalisation et de mus\u00e9ification enracin\u00e9s dans les histoires imp\u00e9riales et coloniales. En reliant le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent, Cueto r\u00e9v\u00e8le comment les silences historiques continuent de fa\u00e7onner nos fa\u00e7ons de nous souvenir et d'imaginer, ouvrant ainsi la voie \u00e0 l'\u00e9mergence de futurs alternatifs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le dernier secteur<\/em> par <strong>Helena Tahir<\/strong> est un projet de recherche profond\u00e9ment personnel et \u00e0 long terme qui explore les th\u00e8mes de la migration, du d\u00e9placement et de la m\u00e9moire h\u00e9rit\u00e9e \u00e0 travers le prisme de son h\u00e9ritage irakien. Lanc\u00e9 en 2023, le projet a commenc\u00e9 par sa premi\u00e8re visite en Irak, o\u00f9 elle a renou\u00e9 avec sa famille paternelle. Au cours de ce voyage d\u00e9cisif, Tahir a commenc\u00e9 \u00e0 rassembler des documents d'archives et \u00e0 cr\u00e9er sa propre documentation photographique, jetant ainsi les bases d'un corpus d'\u0153uvres qui fusionnent l'exp\u00e9rience intime avec des r\u00e9cits sociopolitiques plus larges.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le titre <em>Le dernier secteur<\/em> fait sp\u00e9cifiquement r\u00e9f\u00e9rence au secteur 38 de Sadr City \u00e0 Bagdad, o\u00f9 r\u00e9side la famille de son p\u00e8re. Cependant, dans l'\u0153uvre de Tahir, ce lieu g\u00e9ographique pr\u00e9cis se transforme en une m\u00e9taphore plus large, un point de rencontre symbolique pour ceux qui partagent des histoires de migration forc\u00e9e, d'exil politique et les effets persistants de l'h\u00e9ritage colonial. Il devient un espace d'empathie et de solidarit\u00e9 tranquille.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La derni\u00e8re \u0153uvre de Tahir poursuit cette recherche \u00e0 travers une nouvelle installation sculpturale. Compos\u00e9 d'une s\u00e9rie de reliefs suspendus, chaque objet est m\u00e9ticuleusement fabriqu\u00e9 \u00e0 l'aide de techniques de d\u00e9coupe et de gravure au laser. Les reliefs sont form\u00e9s par la superposition de mat\u00e9riaux grav\u00e9s en diff\u00e9rentes couches, textures et motifs. Accroch\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rentes hauteurs et \u00e9chelles, ils cr\u00e9ent une composition immersive et dynamique dans l'espace d'exposition. L'installation \u00e9voque une atmosph\u00e8re sacr\u00e9e, une rencontre avec le cach\u00e9 et le non-dit. C'est un espace o\u00f9 le silence parle et o\u00f9 ce qui n'a pas \u00e9t\u00e9 dit est rendu visible et profond\u00e9ment ressenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avec la projection de <strong>Helena Wittmann<\/strong>\u2019Le film de <em>Fleurs humaines de chair<\/em>, L'exposition \u00e9tend son enqu\u00eate \u00e0 d'autres dimensions, s'engageant directement dans les notions de temps et d'espace qui s'entrem\u00ealent. \u00c0 travers son travail cin\u00e9matographique, Wittmann place le public \u00e0 l'avant-garde du colonialisme europ\u00e9en, la mer M\u00e9diterran\u00e9e, et nous invite \u00e0 naviguer dans ses courants historiques et politiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le film suit Ida, la protagoniste centrale, qui vit \u00e0 bord d'un navire avec un \u00e9quipage de cinq hommes. \u00c0 Marseille, sa curiosit\u00e9 est piqu\u00e9e par le monde \u00e9nigmatique et masculin de la L\u00e9gion \u00e9trang\u00e8re fran\u00e7aise. D\u00e9termin\u00e9s \u00e0 retracer l'h\u00e9ritage de la L\u00e9gion \u00e0 travers la M\u00e9diterran\u00e9e, Ida et son \u00e9quipage mettent le cap sur l'Alg\u00e9rie, o\u00f9 se trouve le quartier g\u00e9n\u00e9ral historique de la L\u00e9gion, en passant par la Corse. Au fil de leur voyage, les fronti\u00e8res famili\u00e8res se dissolvent et la vie en mer favorise un sentiment unique de compr\u00e9hension partag\u00e9e. Comme le souligne Ma\u0142gorzata Sadowska, la fluidit\u00e9 est au c\u0153ur du film d'Helena Wittmann, manifest\u00e9e par le mouvement des personnes, des id\u00e9es et de la mer elle-m\u00eame. Guid\u00e9 par une femme, le voyage de Marseille \u00e0 Sidi Bel Abb\u00e8s suit les routes coloniales, mais s'oppose \u00e0 leur h\u00e9ritage en rassemblant un \u00e9quipage po\u00e9tique et nomade qui d\u00e9rive entre la terre et l'eau, le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent, \u00e9voquant un monde sans fronti\u00e8res.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S'appuyant sur ces diverses trajectoires artistiques, l'exposition, qui s'\u00e9tend sur plusieurs sites non conventionnels \u00e0 Koper, engage activement le public et les communaut\u00e9s locales par le biais de ses diverses approches artistiques. En examinant de mani\u00e8re critique la fa\u00e7on dont les h\u00e9ritages coloniaux sont m\u00e9moris\u00e9s, r\u00e9sist\u00e9s et r\u00e9imagin\u00e9s, les artistes participants utilisent des m\u00e9thodologies antiracistes, f\u00e9ministes et d\u00e9coloniales pour d\u00e9stabiliser les r\u00e9cits historiques dominants. Leurs pratiques cr\u00e9ent des espaces de r\u00e9flexion critique et proposent des modes alternatifs d'habiter le pr\u00e9sent, ouvrant des voies vers l'\u00e9mergence d'histoires nouvelles et plurielles.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-untold-europe wp-block-embed-untold-europe\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"pjt9OyEqr9\"><a href=\"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/event\/opening-of-the-exhibition-salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/\">Inauguration de l'exposition \u201cLe sel dans la plaie, l'or dans la chambre forte\u201d.\u201d<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cOuverture de l&#039;exposition \u201cSalt in the Wound, Gold in the Vault\u201d - UNTOLD EUROPE\" src=\"https:\/\/untoldeurope.eu\/event\/opening-of-the-exhibition-salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/embed\/#?secret=Rku91o4ZzS#?secret=pjt9OyEqr9\" data-secret=\"pjt9OyEqr9\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>exhibition Written by Ilija Prokopiev One of the enduring dangers in addressing complex problems is the tendency to divide situations into binary oppositions, where one side is deemed right and the other wrong. This dualistic framework, as reflected in the name of the exhibition, is a convenient tool for those who hold power, the privileged, the oppressors. It simplifies reality [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2003,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_tribe_events_control_status":"","_tribe_events_control_status_canceled_reason":"","_tribe_events_control_status_postponed_reason":"","_tribe_events_control_online":"","_tribe_events_control_online_url":"","footnotes":""},"categories":[24,8,14],"tags":[],"class_list":["post-1726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-highlight","category-news","category-stories"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1726"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2005,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions\/2005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}