{"id":1726,"date":"2025-10-29T18:38:38","date_gmt":"2025-10-29T17:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/untoldeurope.eu\/?p=1726"},"modified":"2025-11-07T12:40:36","modified_gmt":"2025-11-07T11:40:36","slug":"salt-in-the-wound-gold-in-the-vault","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/news\/salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/","title":{"rendered":"Sol v rani, zlato v trezorju"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">razstava<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avtor: Ilija Prokopiev<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ena od stalnih nevarnosti pri re\u0161evanju zapletenih problemov je te\u017enja po delitvi razmer na binarna nasprotja, kjer ena stran velja za pravilno, druga pa za napa\u010dno. Ta dualisti\u010dni okvir, ki se odra\u017ea tudi v imenu razstave, je priro\u010dno orodje tistih, ki imajo mo\u010d, privilegiranih, zatiralcev. Realnost poenostavlja na kategorije dobrega in zla, prijatelja in sovra\u017enika. Tak\u0161ne delitve so vgrajene v jezik mo\u010di, saj je z njimi la\u017eje pripisovati krivdo, namesto da bi se soo\u010dili s sistemsko nepravi\u010dnostjo. Kolonializem in njegova nasilna dedi\u0161\u010dina temeljita na teh umetnih lo\u010ditvah: \u201ccivilizirani\u201d in \u201cizobra\u017eeni\u201d Zahod proti \u201cplemenskemu\u201d in \u201cprimitivnemu\u201d tretjemu svetu. Ta razdeljeni pogled na svet, kot ga opisuje Frantz Fanon v svoji temeljni knjigi <em>Nesre\u010dniki na Zemlji<\/em>, je oblikovala zgodovino nadvlade in ustvarila stalno zanko v svetovnem gibanju, kjer bo vedno nekdo, ki bo zatiral, in nekdo, ki bo zatiran. Zato Fanon poudarja, da se ne glede na to, kako nasilna je revolucija proti kolonialni vladavini, boj z njo ne kon\u010da. Osvoboditev je dolgotrajen proces vztrajanja. Fanon svari pred naivnim prepri\u010danjem, da je dekolonizacijo mogo\u010de uresni\u010diti le z revolucijo ali dobro voljo kolonizatorjev. Namesto tega vztraja, da je za to monumentalno nalogo, ki vklju\u010duje ponovno spoznavanje \u010dlove\u0161tva v njegovi celovitosti, potrebno dejavno sodelovanje prebivalstva na vseh straneh. To prebivalstvo se mora prebuditi, se znebiti samozadovoljstva in opustiti dr\u017eo \u201cspe\u010de lepotice\u201d, ki mu je omogo\u010dila, da se je tiho pridru\u017eilo kolonialni mo\u010di. Ta proces bi moral diskreditirati vsiljene zahodne ideale kulta posameznika, prizadevanja za razsvetljenstvo in spo\u0161tovanje lepote ter jih razkriti kot prazne, zreducirane na krhke okraske brez pomena za nujni, kolektivni boj za svobodo in pravico, ter za vedno spremeniti dualisti\u010dni pogled na svet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Razstava <em>Sol v rani, zlato v trezorju<\/em> kriti\u010dno obravnava svet, v katerem \u0161e vedno \u017eivimo, svet, ki je \u0161e vedno globoko zaznamovan s kolonialno dedi\u0161\u010dino, ki \u0161e danes oblikuje politi\u010dno, gospodarsko in kulturno realnost. Hkrati razstava nakazuje procese osvoboditve in preobrazbe. Zdru\u017euje umetni\u0161ke glasove <strong>Oscar Cueto, Helena Wittmann, Fehras Publishing Practices, Davide Degano <\/strong>in .<strong> Helena Tahir<\/strong> ki prihajajo iz Evrope ali izven nje, da bi raziskali trenutke vzajemne rekonfiguracije z umetni\u0161kimi praksami kot procesom osvoboditve. S svojimi umetni\u0161kimi praksami predstavljajo dialog med dvema kriti\u010dnima perspektivama: umetniki, ki se soo\u010dajo s kolonialno zgodovino prek osebnih ali podedovanih izku\u0161enj, in umetniki, ki sicer niso neposredni dedi\u010di kolonialne travme, vendar se globoko ukvarjajo z njeno kulturno, politi\u010dno in moralno te\u017eo. Njihova dela presegajo geografske in zgodovinske meje ter se raztezajo med razli\u010dnimi umetni\u0161kimi mediji in metodologijami, saj preizpra\u0161ujejo zapletene in pogosto neprijetne odnose med kolonialno preteklostjo Evrope in njeno sodobno stvarnostjo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zalo\u017eni\u0161ke prakse Fehras <\/strong>predstavlja svojo umetni\u0161ko instalacijo, ki temelji na procesu, <em>P\u0161eni\u010dni cvet<\/em>, delo, ki raziskuje pogoje kulturnih delavcev in kulturne produkcije ter spodbuja kolektivno raziskovanje skozi prizmo \u201cdela\u201d. Izhaja iz zapu\u0161\u010dine praktikov, ki so svoje delo umestili v \u0161ir\u0161i boj za protikolonialno osvoboditev. Naslov, ki se nana\u0161a na sezono \u017eetve p\u0161enice, nas vabi, da si kulturno delo ponovno predstavljamo kot skupno dejanje kultivacije.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Postavljen je v prostore bastiona Belvedere, ki je bil neko\u010d klju\u010dni element koprskega obrambnega sistema, <em>P\u0161eni\u010dni cvet<\/em> dobi pomen z dialogom med zgodovinskimi obrambnimi strategijami in sodobnimi dejanji kulturne odpornosti. Z vklju\u010devanjem lokalnih skupnosti med procesom postavitve in spremljajo\u010dimi delavnicami kolektiv ustvarja za\u010dasen prostor upora, ki spodbuja solidarnost in tovari\u0161tvo. S tem ponuja prenovljeno branje upora, ne kot dejanja agresije, temve\u010d kot spontane, povezovalne sile, ki zdru\u017euje skupnosti spri\u010do prevladujo\u010dih imperialnih struktur. Razstava se razvija kot generativna knji\u017enica, <em>P\u0161eni\u010dni cvet<\/em> razmi\u0161lja o kulturni produkciji kot mestu upora in prostoru za kolektivno u\u010denje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Primerjava fotografij in video arhivskega gradiva iz <strong>Davide Degano's<\/strong> projekt <em>Romanzo Meticcio<\/em> raziskuje fotografijo kot medij, ki oblikuje zgodovino, vpliva na politiko in gradi pripovedi. V preteklosti se je fotografija uporabljala tudi za legitimizacijo kolonialnih politik in rasnih hierarhij ter je delovala kot performativno orodje izklju\u010devanja. Degano se kriti\u010dno odziva na to zapu\u0161\u010dino z uporabo fotografije in videa kot instrumentov za govorjenje resnice, s \u010dimer se soo\u010da z zamol\u010dano kolonialno in zatiralsko preteklostjo Italije.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Degano prepleta osebno in kolektivno zgodovino ter preizpra\u0161uje prevladujo\u010de pripovedi o italijanski identiteti. Rojen na Siciliji in vzgojen v Furlaniji kolumbijski in slovenski babici, dela s stali\u0161\u010da liminalnosti, pri \u010demer zdru\u017euje \u017eive izku\u0161nje s kriti\u010dnim razmislekom. Njegove fotografije in videoposnetki se upirajo linearnemu pripovedovanju in vabijo k odprti interpretaciji. S poudarjanjem marginaliziranih perspektiv Degano destabilizira ustaljene predstave o identiteti ter ponuja bolj niansirano in kompleksno razumevanje italijanskega kulturnega tkiva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Esej o spominu<\/em> po <strong>Oscar Cueto<\/strong> je animirani filmski esej, ki je predstavljen poleg instalacije predmetov in velike risbe. Delo je zasnovano kot prizori\u0161\u010de mo\u017enih kulturnih prihodnosti in se odvija skozi pripoved \u0161estih prepletenih zgodb. Vklju\u010duje osebne spomine z dvoumnimi in eroti\u010dnimi prizori ter predlaga alternativni arhiv, ki izziva prevladujo\u010de umetnostnozgodovinske pripovedi in na\u010dine, kako se zgodovina oblikuje in spominja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V Cuetovi praksi je kultura razumljena kot inherentno mobilna, sposobna premikanja in preoblikovanja zunaj institucionalnih struktur. V njegovih delih meni, da mora kultura, \u010de naj se ohrani, ostati vpeta v izku\u0161nje in spomine ljudi, ne pa da je omejena na izklju\u010dujo\u010de institucionalne okvire. Tu je pre\u017eivetje kulture odvisno od \u017eivega spomina in ne od oddaljenih mehanizmov ohranjanja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Migracija je osrednja tema Cuetovega dela, ki ni mi\u0161ljena le kot metafora, temve\u010d tudi kot oprijemljivo gibanje ljudi, idej in umetni\u0161kih del. Slu\u017ei kot strategija upora proti zgodovinskim procesom institucionalizacije in muzealizacije, ki imajo korenine v imperialni in kolonialni zgodovini. S povezovanjem preteklosti in sedanjosti Cueto razkriva, kako zgodovinski molk \u0161e naprej oblikuje na\u0161e na\u010dine spominjanja in zami\u0161ljanja ter odpira prostor za nastanek alternativnih prihodnosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Zadnji sektor<\/em> po <strong>Helena Tahir<\/strong> je globoko oseben in dolgoro\u010den raziskovalni projekt, ki raziskuje teme migracij, preseljevanja in podedovanega spomina skozi prizmo njene ira\u0161ke dedi\u0161\u010dine. Projekt, ki se je za\u010del leta 2023, se je za\u010del z njenim prvim obiskom Iraka, kjer se je ponovno sre\u010dala s svojo o\u010detovo dru\u017eino. Med tem klju\u010dnim potovanjem je Tahirjeva za\u010dela zbirati arhivsko gradivo in ustvarjati lastno fotografsko dokumentacijo, s \u010dimer je postavila temelje za delo, ki zdru\u017euje intimne izku\u0161nje s \u0161ir\u0161imi dru\u017ebeno-politi\u010dnimi pripovedmi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naslov <em>Zadnji sektor<\/em> gre zlasti za sektor 38 v Sadr Cityju v Bagdadu, kjer \u017eivi dru\u017eina njenega o\u010deta. Vendar se ta natan\u010dna geografska lokacija v Tahirinem delu spremeni v \u0161ir\u0161o metaforo, simbolno sti\u010di\u0161\u010de za tiste, ki imajo skupno zgodovino prisilnih migracij, politi\u010dnega izgnanstva in dolgotrajnih u\u010dinkov kolonialne dedi\u0161\u010dine. Postane prostor empatije in tihe solidarnosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tahirjevo najnovej\u0161e delo nadaljuje to raziskavo z novo kiparsko instalacijo. Vsak predmet, sestavljen iz serije vise\u010dih reliefov, je skrbno izdelan s tehnikami laserskega rezanja in graviranja. Reliefi so oblikovani s plastenjem materialov, ki so gravirani v razli\u010dnih plasteh, teksturah in motivih. Vise\u010di na razli\u010dnih vi\u0161inah in v razli\u010dnih merilih ustvarjajo vtisljivo in dinami\u010dno kompozicijo v razstavnem prostoru. Postavitev vzbuja sveto vzdu\u0161je, sre\u010danje s skritim in neizre\u010denim. To je prostor, kjer govori ti\u0161ina in kjer je tisto, kar ostaja neizre\u010deno, vidno in globoko ob\u010duteno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S projekcijo filma <strong>Helena Wittmann<\/strong>\u2019film <em>\u010clove\u0161ki cvetovi mesa<\/em>, razstava raz\u0161iri svojo raziskavo v dodatne razse\u017enosti in se neposredno ukvarja s prepletenimi pojmi \u010dasa in prostora. Wittmannova s svojim filmskim delom postavlja ob\u010dinstvo v samo ospredje evropskega kolonializma, v Sredozemsko morje, in nas vabi, da krmarimo po njegovih zgodovinskih in politi\u010dnih tokovih.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Film spremlja glavno junakinjo Ido, ki \u017eivi na ladji s pet\u010dlansko posadko. Med bivanjem v Marseillu njeno radovednost vzbudi skrivnostni svet francoske tujske legije, v katerem prevladujejo mo\u0161ki. Odlo\u010dena, da bo sledila njeni zapu\u0161\u010dini v Sredozemlju, se Ida in njena posadka odpravijo prek Korzike proti Al\u017eiriji, kjer se nahaja zgodovinski sede\u017e legije. Med potovanjem se razblinijo znane meje, \u017eivljenje na morju pa spodbudi edinstven ob\u010dutek skupnega razumevanja. Kot ugotavlja Ma\u0142gorzata Sadowska, je v sredi\u0161\u010du filma Helene Wittmann fluidnost, ki se ka\u017ee v gibanju ljudi, idej in samega morja. Potovanje od Marseilla do Sidi Bel Abb\u00e8s, ki ga vodi \u017eenska, poteka po kolonialnih poteh, vendar nasprotuje njihovi zapu\u0161\u010dini, saj sestavlja poeti\u010dno, nomadsko ekipo, ki pluje med kopnim in vodo, preteklostjo in sedanjostjo ter prikli\u010de svet brez meja.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na podlagi teh razli\u010dnih umetni\u0161kih poti razstava, ki se razprostira na ve\u010d nekonvencionalnih lokacijah v Kopru, s svojimi raznolikimi umetni\u0161kimi pristopi aktivno vklju\u010duje ob\u010dinstvo in lokalne skupnosti. Sodelujo\u010di umetniki s kriti\u010dnim preu\u010devanjem, kako se spominjamo kolonialne dedi\u0161\u010dine, kako se ji upiramo in kako si jo ponovno predstavljamo, uporabljajo protirasisti\u010dne, feministi\u010dne in dekolonialne metodologije, da bi poru\u0161ili prevladujo\u010de zgodovinske pripovedi. Njihove prakse ustvarjajo prostor za kriti\u010dni razmislek in predlagajo alternativne na\u010dine bivanja v sedanjosti ter odpirajo poti k nastanku novih in pluralnih zgodovin.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-untold-europe wp-block-embed-untold-europe\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"pjt9OyEqr9\"><a href=\"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/event\/opening-of-the-exhibition-salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/\">Odprtje razstave \u201cSol v rani, zlato v trezorju\u201d<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cOdprtje razstave \u201cSol v rani, zlato v trezorju\u201d\u201d - UNTOLD EUROPE\" src=\"https:\/\/untoldeurope.eu\/event\/opening-of-the-exhibition-salt-in-the-wound-gold-in-the-vault\/embed\/#?secret=Rku91o4ZzS#?secret=pjt9OyEqr9\" data-secret=\"pjt9OyEqr9\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>exhibition Written by Ilija Prokopiev One of the enduring dangers in addressing complex problems is the tendency to divide situations into binary oppositions, where one side is deemed right and the other wrong. This dualistic framework, as reflected in the name of the exhibition, is a convenient tool for those who hold power, the privileged, the oppressors. It simplifies reality [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2003,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_tribe_events_control_status":"","_tribe_events_control_status_canceled_reason":"","_tribe_events_control_status_postponed_reason":"","_tribe_events_control_online":"","_tribe_events_control_online_url":"","footnotes":""},"categories":[24,8,14],"tags":[],"class_list":["post-1726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-highlight","category-news","category-stories"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1726"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2005,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions\/2005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/untoldeurope.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}